*withs2* شكرا لفريق لتوفيره للترجمه الأنجلزيه
Mz505 هذه الترجمه بواسطه ^_^
الحلقة 5
هذه أون دان. (* حبة فضّية)
ويبدو مثلما رأيت أنه عندما كنت عند قبر والدك
أوه. . . هذا. . . .
أحب والدي هذا الدواء....
في أيامنا هذه ، الكثير من الناس لا يأكلون هذا...
ولكن كلما أفكر في والدي ، أنتهي بأكل هذا.
أنت لا بدّ وأن حببت أبّاك كثيرا
لا. . . أيضا. . .
توفّت أمّي مبكرا،
لذا أنا قضيت الكثير من الوقت مع أبي.
لأقول لك الحقيقة
عمل والدي جيب دي وو (* ساعي البريد)
ولهذا السبب......
أنا لربّما فقط أخذت الإمتحان البريدي طبيعيا.
أوه، مين جا! فقط إرحلي سوف يعتني بها أوبـا!
لاعليك أوبـــا , أنت فقط اكمل حديث مع أوني
أنت ومين جا, يبدو كلاكما رائع
حقا؟
والدينا توفّوا مبكّرين جدا، وأنا ربيتها بنفسي
عندما كانت صغيره، أنا عملت كلّ شيء كاوالد لها . ماعدا إعطاء الصدر إليها.
أوه. . . هل كانت قصّتي غريبة بعض الشيء؟
نعم.
هي غريبة بعض الشئ .
أنا آسف.
هل وصلت؟
أعتقد أننا قد نضطر إلى إعادة النظر في زواج جاي سوو
إلى أي مدى كنت تفكر؟
حسنا. ذلك صحيح.
تعامل معه كما يناسبك.
فهمت
و. . .
ماذا كان أول انطباع للرجل عندما التقيت به شخصيا؟
إذا ممثله نجمه تحبك مثلها
ألن يكون واضحين حتى ولو لم يعترفوا ؟
آه ، أوبا خاصتي...
شخص لطيف جدا.
منذ أن ولدت،
أستطيع احصاء عدد شعور غياب والدي على أصابعي.
أن لهذا لطيف ( دونغ سينغ ) مثل هذا الشيء المهم؟
أنت تتصرّف دائما بوقاحة إلى نونـا.
إذا تعرف واحد، يعرفونك عشره.
حتّى الآن، ناس يدّعون بأنّ أوبا رجل محظوظ.
فقط انتظر وترقب ، سوف تشعر نونــا حقا انها محظوظة
أنا لا بدّ أني كنت مجنون لأسئلك عن شيء كهذا , هآآه ؟
آه! غبار!...
أبـي. . .
يبدو أنك تشعر بالبروده عليك أن تقص شعرك ليصبح لطيفا
اليس كذلك ، أبّي؟
مثلما قلت
نحن نعيش كلّ يوم نعمل بجدّ ونستمتّع به.
أخبرتنا أن لا نصبح وحيدين، أو نكون حزينين، اليس كذلك ؟
لأن معيشة، شيء أساسا صعب.
أبقي كلماتك في مخيلتي وقلبي دائما. لاتقلق.
سأعود مرة أخرى ، أبي....
تحياتي لـــك !
أوه ، والآنسة جاي سوو
جئنا بهذا العجلة، ولكننا لم نهيّئ أيّ زهور.
أوه. . لابـأس.
هلّ بالإمكان أن تنزول وتنتظرني رجاء؟
أوه، نعم. نعم.
أنا سأعمل بجدّ لمنع جوو دونغ بايك من التأذّي.
أنا سأعطيك كلمتي
لا تحدّق.
جوو دونغ بايك، لماذا إستدرت؟
أونـي، هذا مطعم الدجاج لصديقتي، وهو لذيذ بشكل مدهش
انه الأفضل!
أنـا ذاهب
مهلا ، سانغ تشول! فقط تغذى ، ثم أذهب..
نحن الذين خسرنا في مباراة كرة القدم، أنا سأدفع.
أنا لا أريد ذلك.
فقط إبقى قليلا وبعد ذلك إرحل.
قلت بأنّني لا أريد ذلك.
حسنا، فهمت.
بشأن السفر إلى أستراليا. . .
أنا سأفكّر في الموضوع. .
سونغ! سونغ ، سونغ!...
جاي سوو أونـي , جاي سوو أونـي ..
لماذا جئت؟
مهلا! جاءت أوني لمساعدتك على بيع الدجاج .
مهلا ، هان سونغ
كم عدد الدجاج الذي لديك في يديك؟
يجب أن يكون لديك قبضة قوية!
ادخلوا....
هان سونغ ، هل والدتك ذهبت إلى مكان ما ؟
توصيل الطلبات
رائع، هل هو مقلّى؟
انه بارد!
مهلا، إقليه مره آخرى. ولماذا اللون مظهره أسود؟
ماهذا؟
هو لم يحترق، لذا تناولي الطعام، حسنا؟
ماهذا ؟ ما هو الخطأ في الخدمة اليوم ؟
وحتى جاء زبون خاصّ .
أعيدي طهيه مره آخرى
ماذا ضيف خاصّ؟
الضيوف سواسيه طلبهم للدجاج الواحده 15 دولار، أليس كذلك؟
ضيف خاصّ يدفع ماذا ؟ 15.2 دولار ؟
هل سكب؟
أنا آسفه.
أنا بخيـر.
مهلا ، أنت...
البيرة... يبدو أن أوني عطشه.
مهلا! هذا الاصبع!
ماذا ؟
أنا آسفه.
نعم ، كانغ مو؟
أين أنت؟ هل انت لا تزال مع ذلك الشخص جوو بايك دونغ؟
لا. أنا فقط أنتهيت الآن , وأنا في طريقي إلى البيت.
هل هذا صحيح ؟
إذا سأذهب الى هناك في وقت العشاء.
دعينا نجتمع مع بعض للحظة.
حسنا ، إذا
لماذا أنت طفوليه جدا؟
ماذا فعلت أنا ؟
أنت... كنت في تحاولين إغاضة جاي سوو أوني !
إغاضة؟ إغاضة ماذا ؟
تحبّين أوبـا أولم يكن بتلك الجديه، اليس كذلك ؟
أليست هي فقط مزحة أو شيء من هذا القبيل ؟
نعم، ذلك صحيح. أنا ليس لدي إهتمام بأوبـا ، حسنـا ؟
لكن لماذا هكذا ؟
مهلا، أنا متعبه. فقط في المره القادمه. أريد الدخول لأرتاح .
أنا فقط أردت مساعدتك لكنك عنيده .
حسنا. نحن سنرحل! سنرحل!
أنا لا أفهم لما انا هكذا أيضا
شكرا لك.
- رجاء إفتحي الصندوق. - نعم.
نحن إفترضنا خروجك أفضل ، لكنّك لم تأكلي دجاجه واحده، أنا آسف.
لا، لابأس بذلك.
أنت لربما كنت مشغوله اليوم ، لذا نحن شاكرين لليوم أونــي
شكرا لك.
عذرا، أيتها المديره. هي هذه حول صحف الزفاف.
أنا سأخرجه الآن، لذا رجاء أخبري جاي سوو أن تنتظر قليلا.
حسـنا.
شكرا لك.
حسنا مين جا، دعينا نذهب.
مع السلامة. . . أعني مع السّلامة!
هذا الطفل دائما هكذا . مع السّلامة!
أنا كنت خائف من أن ترئ مين جا هذا
هنا.
رجاء دقّقي جيدا إذا الأختام ختمت بشكل صحيح.
لا، بأس لذلك.
إذا . . . كوني حذره .
عذرا .
نعم؟
هل أتخذت قرارك بشأن رغباتك الـ3؟
لا، ليس بعد.
آآه. . . فكر بالموضوع جيدا
ورجاء أخبرني أفضل أمنيه تتمناها .
أنا سأعمل ما أستطيع عليه
أوه، لا. .
أنا لن أطلب أيّ شئ كبير أو صعب. . .
فقط واصلي القلق علي.
تلك كانت نكته .
حسنا إذا ، أنا سأعود للداخل.
تعرفين، حول صديقة مين جا. . .
من؟ أوه، تلك سيدة مطعم الدجاج ؟
نعم. . .
تبدو كما لو انها تحب جوو دونغ بايك.
حقا؟
إذا هناك شخص يحب جوو دونغ بايك
لماذا لم استطع ، لغايه الآن ، التفكير بشأن حياته ماذا ستكون ؟
أتخذت قراري
أنا فقط أتمنّى أن الوقت يحلّ كلّ شيء
هو صعب نوعا ما، لأنني فكّرت في الموضوع، أونـي.
كما هو متوقع ، مين جا ، وهذا كيمتشي بوك سوون... واو! فقط كيف فعلت هذا ؟
دا بونغ ، دا بونغ ، دا بونغ.** (*تعني / جيد جدا -- أفضل!*)
أيا كان ، ينبغي أن تكون جيده.
أوبـا، ماذا ستفعل حول وضعنا الحالي وتلك الشائعات ؟
هاه؟
كان هناك أتصال من العمة يوك شي من قبل.
وقالت ان والدي السيدة ليسوا موجودين وأنها لن تفعل العرس بدونهما ،
ولهذا تريدك أن تهيّئ كلّ شيء جيدا.
قرّرنا أن لا نعمل مراسيم زفاف ضخمة.
لا، أعني بأنّنا لن نكون قادرون على إعطائها ياقوت أو الماس
لكن ألم نفترض شيئا لتهيئته للتبادل؟
تلقينا بالفعل عن طريق إعطائنا هذا
قرّرنا فقط أن ننتهي بهذا، ولهذا لاتعملي شيئا
أنت فقط فكري بشأن زواجنا .
لماذا نحن لا نعمل أيّ شئ؟
أنت خائف
أنهم سوف يقولون لك أنك تتزوج من جي سو أونـي مقابل المال اذا كنا لا نعطيهم أي شيء؟
ذلك صحيح. ذكيه، ذكيه.
تعرفين هذا، لماذا يفعلون بهذه الطريقه ؟
حسنـا
إذا أنت تقول، نحن هل لن نعطيهم أيّ شئ، وهم لن يعطونا أيّ شئ؟
ولكن بما أنك حزينه ، * وسوف يشتري لك أوبـا *هان بوك .
(* لباس تقليدي كوري *)
ماذا هان بوك!هل علي أرتداء مثل هذا الشئ!
إذا ، ماذا تريدين ؟
بما أنه حفل زفاف ، لما لا تشتري لي قطعتين ملابس .زي مصممه !
حسنا، إذا . زي مصمّم واحد!
إثنان! واحد للزفاف. وواحد للإستقبال.
حسنا! زيّان!
أوبـا، ماذا عن ثلاثة؟
لماذا لا تتحرّكين ؟
بسرعه !
فقط أشربيه دفعه واحده ودعينا نذهب!
هل أنت غاضب؟
إذا أنك لم تكن تتوقع هذا عندما كنت ذاهب الى الزواج وتترك * دونغ سانغ * لوحدها ؟
أليس من واجبك أن تعمل هذا ؟ !
هذا. . . هذا. هل هذه زيّي الملابس إثنان؟ !
فقط خذ رشفة طويلة، لأنه سيجعلك تشعر بالتحسّن.
حسنـا، هذا يكفي.
أسترخي، أسترخي. وإلا ستحصل على تجاعيد
اليس رائعا أن تملك ملابس الجميلة والعيش بحياة سعيده ؟
أنت... حتى على الرغم من أنني اشتريت هذه الملابس ولايزال لباسك مثل الرجال...
وماذا أن يكون صبي صعبة
هل هو حقّ لذيذ ؟
أوه رأسي يؤلمني، أوه رأسي.
حصلت على أوراق الطلاق التي ختمت
ويبدو أن سانغ شول يفكر في الذهاب الى استراليا
إذا لا اعتقد ان هناك ما يدعو للقلق
ذلك جيد. يا للراحه.
كنت حزينة لأنني لم أتحدث إلى جاي هي *سنبـاي* ؟
أنا آسف، أنا لم أردك أني أضغط عليك.
لابأس. انه كله من الماضي الآن .
أوه ، أرسلت شخص إلى بايك دونغ جوو
رائع، صرفت كثيرا من المال.
مرحبا ، السيد دونغ جوو بايك.
هيّأت رواقا، كهدية للزواج.
أنا عملت ماسألتني به، لذا تذكرته.
لماذا... لماذا فعلت ذلك من دون إذن مني؟
أنت فقط أبقى، أنا سأعمل كلّ شيء.
كسبب للزواج ، و* دونغ سينغ* الخاص بك
أعدت هان جاي سوو هذا
من بين رغباتي الـ3،
إستلام الهدايا ليس أحداهم!
رحلت بالفعل ، جوو دونغ بايك؟
نعم.
يتجاهل تحيتي له؟
هل يعتقد بأنّه نجم فقط لأنه تزوج واحده ؟
هل لديك برنامج هنا اليوم؟
برنامجي تناول وجبة العشاء مع جوو دونغ بايك
فقط الإثنان منّا؟
نعم.
لماذا؟
أوه ، نعم...
هل ستعلّميني حول العشاء الراقي ؟
لذا أنا يجب أن أتعلّم هذا. . .
أنا ما عندي فكرة حول هذه الأمر.
أنا أيضا لا أعرف هذه الأمور.
أنا لم أستخدم حتى كل هذه الأواني المختلفة.
أنا فقط أستعمل الأشياء التي تناسبني
إذا هذا لم يكن حول تعليمي للعشاء
نعم.
شعرت بأنّك تود قول شئ لي
نعم، هذا .
الهدية التي أرسلتها. .
نعم، أنا سأقبل بها
أعتقد أني لربما فكّرت بنفسي كثيرا، لذا أعتذر.
ذلك الأمر عندما يتفقان شخصان، عندها هؤلاء الشخصين أيضا يجب أن يشعرون بالراحه
ولذلك سوف أقبل هدية هان جاي سوو
لكن هذا قليلا جدا.
أنا لا أعتقد أنني سأكون قادرا على تلقي كله..
* لذا أنا سأناقشه مع * دونغ سينغ
وأخبرك بقراري النهائي.
اليوم، أبدو مرتاح مع هذه .
أنا سأواصل الأكل بهذه.
آه، أكلت جيدا.
هذه المرة الأولى أكل وجبة طعام كاملة مثل هذه.
أنا ممتن جدا لك.
إذا هل برنامج اليوم إنتهى بهذا؟
حسنا إذا ، لماذا لا نقف ونغادر ؟
.... نغادر
قلت بأنّ هذا الشيء صعب حقا، اليس كذلك؟
لذا لا تكون وحيد أو حزين. . .
قلت كل يوم بعد يوم نعيش فيها هي سعاده، اليس كذلك ؟
.. أنـا
أنا فقط عشت حياتي أنتظر الغد .
التضحية بفرح اليوم والسعادة ، في ... حين تنتظر الاستفادة من الغد
فكّرت فقط متى يوم زفافنا ينتهي
أنا لم افكر كيف سوف نعيش معا كل يوم
لكن الآن فكّرت في الموضوع
إذا كانت الأيام معك مزعجه مثل هذا،
أحسّه سيكون صعب لكلانا
لأنك قلت بأنّك ستوافق على إقتراحي
يتوجب علي قبولك
رجاء أعطني رقم هاتفك.
هآآه. . . رقم هاتفي؟
نعم، رقم هاتفك
إذا تريد أن نكون أصدقاء، ألا يجب أن يكون لدينا أرقام هواتف بعضنا البعض؟
أصد . . أصدقاء ؟
لماذا ؟ هل أنت لا تريد أن نكون أصدقاء ؟
لا، لا شيء مثل ذلك
هذا هو
هذا رقم هاتفي.
آه، حسنا.
لو نحن كنّا أصدقاء في وقت سابق،
لكان لدينا عشاء رائع
آه، أنا دائما هكذا.
في هذا الهاتف ، لدي رقم هان جاي سوو
باقي على زواج هان جاي سوو سوى أيام قليلة
لماذا دعوتني إلى هنـا ؟
اليوم... لقد قررت لك أن تتناول العشاء مع خطيبتك
وبدا وكأنه كان علي أن أفعل شيئا لطيفا لك
حتى الآن أن تعرف ، فقط يهيّئ نفسك للذهاب.
أتوقّع أشياء رائعه منك.
آه دونغ جوو بايك ، هذا ليس صحيحا ، أليس كذلك؟
كيف ترسل بطاقات دعوة الزفاف إلى المدير ومدير الفريق فقط ؟
'فقط'؟ انا فقط '؟ ماذا تعني 'فقط'
!وأنا فقط إشتريت بدلة جديدة
أنا آسف ، لهذا السبب أنا يا رفاق حسابكم علي لتناول وجبة سنغيوبسال في مطعم ( يقدم لحم الخنزير البطن)
أنا آسف ، يون سوب ، تناولوا الكثير ؟
أنت أيضا ، وون تاي. تناول الكثير
يا إلهي ، وركـه!
أرئ أنك تنظرين بـ جوو دونغ بايك ,أليس كذلك؟
أنا لا. أنا كنت أبحث عن تاي وون
تاي وون مغطّى بسبب جوو دونغ بايك
إعتقدي مايحلو لكي.
أنا متأكد من أنها كانت تشاهدت فقط جوو دونغ بايك
عمة! قلتي انكي سوف تعطينا خدمة اضافية؟
!أنا قادمة! قادمة
أنا من أكبر المعجبين بـ هان جاي سوو ، سوف أخدمك
آه، نعم، نعم
!أهنئك على زفافك
نعم، شكرا لك
أنظروا، أنه أكثر مما طلبتم ياشباب ؟
تناول الكثير ، زوج هان جاي سوو
رااائع، هي حقا أعطتنا الكثير
انظروا إليه ، ينظر إلى صور زوجته
عندما يضحك ، وعيناه نصف مقمره
لماذا أتصرّف هكذا ؟
مهلا! من أكل نصف اللحم المطبوخ هنا؟
أردت إعطاء جوو دونغ بايك اللحم
ألست انت ، جو ميونغ جين؟
آه، من يهتمّ من يأكل ماذا، طالما هناك
مهلا، هو لأنك فقط أكلت لحما كان نصف المطبوخ، اليس كذلك
أنت جدياً ستصبحين مريضه إذا تستمرّين بأكل مثل هذا.
تريد شراب؟
أوه، نعم رجاء
أنظروا إلى أيديه
هل يديه دائما بتلك الحده؟
كيونغ إي ، رجاء توقفي عن الشرب. دائما تسكرين بعد شرب كوبان.
لماذا أنت قلق بشأني؟
هل تريد شراب؟
من تريد إثارة إعجاب شخص ما بوضع أحمر شفاه؟
هل هو يمكن أن يكون جوو دونغ بايك؟
إذا أنتهيت من أستعمالك للحمّام، لماذا لا تذهبين.
أنت تعرفين أنه عندما تنظرين إلى جوو دونغ بايك ، يخرج بريق في عينيك؟
لماذا؟ لأن الآن بأنّه مع الهان جاي سوو، بدأ رائعا لديك ؟
أنظري إلى حماقتك، الحافلة مضت. زفافه بعد غد، حسنا؟
أنت لا تستطيعين منافسه هان جاي سوو حتى في هذه اللعبة
ذلك قليلا. . . حقا. ..
غو دونغ بايك ، أنت وغـد
قال بأنّه أحبّني
آه، وبارك كيونغ إي ,ركزي
مهلا، هذا مقعدي. تحركـي.
هل هذا المقعد المتوفر هنـا ؟
رؤيتها هكذا ستتحدث بهراء ، أنها في حالة سكر. مهلا لا تضايقها ، فقط الجلوس هنا
لذا أنت لديك مراسم ضخمة في يوم زفافك؟
ماهذا ؟ فقط بضعة من أفراد عائلتها الأقرب سيحضرون.
مهلا ، انها في حالة سكر. لا تعيرها أي أهتمام
في الزفاف. . . من في رأيك الرجل مناسب معك ؟
... . شخص تعرفه هان جاي سوو
بارك كيونغ إي ، لماذا تتصرفين هكذا ؟
! مهلا لا تدعها تشرب
ما هو الخطأ معكي اليوم؟! أنت شربت ! زجاجة واحدة فقط
آه ، أتركها وحدها فقط ، ربما لديها بعض الأمـور
لذا... فقط أتساءل... عن الرجل المناسب ، إذا كان شخص لايستطيع فعل شئ يمكنني أن أفعل ذلك.
يمكنني أن أفعل ذلك لأنني بالفعل خدمت مع 50 من رفاق زملائي في سلاح مشاة البحرية لجمهورية كوريا
!جديـاً ، بارك كيونغ إي! ما هو الخطأ معك ؟
!مهلا! لماذا تستمرّين بإزعاجه عندما نحن نتحدّث عن الشيء مهم ؟
هل هناك شيء قمت به خطأ؟
مهلا، مهلا! شخص ما يضربها! يضربها! - أنقذني! أنقذني! -
مهلا ، جوو دونغ بايك! كيف يمكنك فعل هذا بـي ؟
كم من أيام أعترفت لـي
وبعدها بذلك فجأة ستتزوج هان جاي سوو ؟
! ! لنذهب ! لنذهب
إذا أنت تواعد هان جاي سوو، لماذا أعطيتني تذاكر الجائزة؟
هل أنـا سهله المنال بالنسبه لـك ؟
الآن بمواعدتك لنجمه، أنت ما عندك مشاعر لشخص مثلي، اليس كذلك ؟
! مهلا أنت، وغـد سيئ
! يا إلهي ، تلك الفتاة ، لماذا تتصرف هكذا ؟
! الماء رجاء! نحتاج أن نمحو هذا أحمر الشفاه
أنت الذي تواعد هان جاي سوو، اليس كذلك ؟
أليس هذا الرجل لعـوب الآن؟
مهلا الآن، يبدو هذا الرجل كثيـر التحدث
مدير فريق، رجاء كن صبورا
مهلا! رجل لاعوب، هذا وغـد !
! ماذا ؟ هذا الوغـد ؟
! هل أنت دعوتني بالوغــد ؟
آسف آسف آسف. - لنذهب، لنذهب، لنذهب، لنذهب. -
خرجت من جامعة (هي بانغ )! يستهزأ بي هذا الوغـد الصغيـر
! أوه رجاء، مدير فريق
! أسرع
هان جاي سوو
هل إستعددت للزفاف جيدا ؟
ولكن هل سمعت ان كيم كانغ مو سيكون في أول صفحه في مقالتنا ؟
لقد كنت على علم بنطاق واسع ، فلماذا لا تأكدي لي ما أقول بأنه إما حقيقة أو كذبا؟
هان جاي سوو
من أنت؟
لا يبدو الأمر مضحكا إذا جعلتي الأمور بهذه الطريقه
ماذا تفعلين أدخلي ؟
أونـي ، لا بد أن أقابل كانغ مو الآن.
جئت لأسألك سؤالا
ورقة الصحيفه. . الممثل. . .
الممثل. . .
جاء المراسل بايك إلى منزلي.
إذن هكذا ؟
ذلك صحيح، إستلمت الموقع
لكن جاي سوو، أنتي تكرهيه أعرف بأنّك تكرهيه لماذا برأيك عملت هذا ؟
أنا لن أفعل ذلك
.. جاي سوو
أنا آسفه لمجرد سماعي من المراسل بايك وأتيت لمقابلتك
أنا أعلم أنك لست هذا النوع من الأشخاص كانغ مو وأنا أعرفك جيداً
آسفه. لابأس لدي الكثير أيضا من الأشياء التي آآسف عليها
ماذا تعني؟
! هو لن يقبل بمنصب الممثل؟
سمعت أن الرئيس تشوي كان مستائا
أتصل بـ كانغ مو الآن على الفور! - حسنـا. -
لا. هكذا جيد. لدي خطة أخرى
لماذا فعلت هذا بي ؟
الآن كيف أواجه بارك كيونغ إي ؟
أتمنّى بأنّها لن تتذكر شئ .
! أوبـا! أوبـا
! ماذا ؟
! ! أوبـا عليك أن تأتي هنا بسرعة
ما المشكلـه ؟
ما هذا ؟
هل هذا صحيح أوبـا ؟ هآآه ؟
كيف حدث هذا ؟
! ! هل أصبت بالجنون ! مجنون
من هي؟ ! هآآه ؟ لتفعل هكذا ؟
! أوبـا! ماذا يحدث إذا علمت جاي سوو أونـي ؟
! أنه جوو دونغ بايك! لقد وقعت في مأزق
سينغوبسال تعني [ يقدم بطن لحم خنزير]
ذهبت الى مطعم * سينغوبسال* لأقدم العشاء لزملاء العمل ، ولكن ... الموظفه التي في قسمنا بارك كيونغ إي
آه ، السيدة التي جلدها شاحب وتبدو جميلة
سكرت فجأة وثم قبّلتني
! لقد تفاجأت بها
ما كانت هناك طريق لكي أتفادئ الأمـر
غو دونغ بايك ، لماذا لا نجلس قليلا
أوه لا ، أنا أرت دائما أن نكون حذرين
......ولكن بارك كيونغ إي
! هي كانت شخص لم تعرني أي أهتمام من قبل
ماذا سيحدث لك، هان جاي سوو لتفادي هذا الأمـر ؟
لا، لن يكون هناك حاجه لتفادي الأمر
عذرا ؟
أنما سيكون مجرد ضجه بسيطه على جوو دونغ بايك
أنا آسفه.
هذا ما في الحياة من اهتمامات الناس هكذا .
إذا يعني بأنها ليست بمشكله لديك ، اليس كذلك ؟
نعم، ذلك صحيح
. . .آيغوو. . . آيغوو. . . حقا
أنا أخفت لحد الموت
لكن الآن أنت متأخر عن العمل؟
هآآه ؟ مكتب البريد ؟
* إجلب كلّ الأشخاص الذين كان هناك في مطعم *سينغوبسال
سيدي، هل أهيّئ الشاي ؟
! الشاي؟ اللعنه على الشاي
فقط أجلبي كأس لي
أوه! غو سونبـاي ! هل أنت في طريقك إلى العمل الآن ؟
آسف
!... بسرعه أذهب إلى مكتب رئيس على الفور
دعى كلّ أعضاء قسمك
مكتب الرئيس ؟ لماذا ؟
بارك كيونغ إي ، هل تعتقدين أن المسألة سوف تحل عن طريق البكاء؟
غو دونغ بايك الآن سيصبح من المشاهير؟
مهما كان تخريبك
هل تعتقدين حقا أن نبدأ الحديث بهذا الهراء والتصرف على هذا النحو؟
في الحقيقيه أنني كنت في حالة سكر وأخطأت
لكن ذلك لم يكن هراءا بالذي تتحدث عنه
!بارك كيونغ إي ، أنت حقا
!أمام الرئيس أيضا! هل أنت ما زلت سكرانه؟
بارك كيونغ إي ، أنت حقا ساذجه.
هل تعتقدين بقول الأكاذيب هكذا ستحلّ هذه المشكلة؟
لقد رفعت على الإنترنت
أنا متأكد بأن هان جاي سوو شاهدته
! ستراه
كيف رأيك إذا هان جاي سوو ، السيدة التي تتحضر إلى الزواج بـ جوو دونغ بايك
كيف ستشعر عندما ترى خطيبها تقبله إمرأه آخرى ؟
!هي ستجن من المحتمل
بارك كيونغ إي! إن تحطم زواج جوو دونغ بايك بسببك
ماذا ستفعلون حيال ذلك؟
!انا لست أكذب! أن جوو دونغ بايك معجب بي
!كلهم يعلمون بهذا
نحن لا نعلم
مهلا جوو سونبـاي, هو لم يفعل أي شيء من هذا القبيل من قبل
بدأت بحبّه بعد أن بدأ بمواعدة هان جاي سوو
!آه، كلكم مروعين جدا
مدير الفريق، أنا خاب أملي جدا الآن
أنا ليس لدي شئ آخر لقوله .
رئيس، وأيضا معه 3 رجال آخرين
كيف لم تقدرون على توقيفها عندما كانت في حاله السكر ؟
!نعم؟
غو دونغ بايك ، أجلس هنا
. . .أما الآخرين واقفين
لا، لا، أنت ضحيّة، أنت يجب أن تجلس
العفو؟ ضحيّة؟
!أحضروا كأس من الشاي لـ جوو دونغ بايك
أوه لا، لابـأس
حقا؟ غو دونغ بايك يقول لابـأس
. . .أنا لا أعرف كيف أقول هذا
بسبب شرب إمرأة وقولها بعض الأكاذيب، ذلك ! قلب حياتك رأسا على عقب
!أنـا حقـا لم أكذب
هل أنت ستستمرّين في العنـاد بارك كيونغ إي ؟
غو دونغ بايك، رجاء أخبرهم
!أنك أعجبت بي قبل أيام قليلة اليس كذلك؟ اليس كذلك؟
هي كانت حقيقه عندما حصلت الأخبار هان جاي سوو
في اليوم سابق بأنّك إعترفت بأنّك حببتني !وأردت أخذي إلى معرض الجوائز
!قلت بأنّك حببتني
ما زال تصرّ!
! بارك كيونغ إي! ما هو الخطأ معك ؟
يا مدير فريق، فقط أتركها بدون تدخّل
لذا لنسمع من جوو دونغ بايك ، لنعرف الحقيقه ببساطه
الآن، رجاء أخبرنا
أنت ليس من الضروري أن تقلق حول بكاء بارك كيونغ إي
فقط قول لنا الصدق
!إذا ظهر بأنها مخطئه، عندها أنا سأعاقبها
إذا كان هذا رأيك، من يستطيع قول بأنّه صحيح أو لا ؟
بارك كيونغ إي ، أسكتي
أن بارك كيونغ إي, ماقالته حقيقة
إ. . . إذا ماذا عن هان جاي سوو ؟
نعم، هان جاي سوو تفهمت الأمر أيضا.
حقا؟ تفهمت؟
هو لن يتعارض مع خطط زواجك؟
نعم
كما كنا من قبل، نحن سنواصل علاقتنا.
حسنا... أنا فقط قد بالغت
لكن على أي حال، فهمت
أنا أخبرتك بأن تغادر مبكرا لإعداد حفل زفاف
آه، نعم
إذا ، إعمله جيّدا
حسنا إذا دعونا نذهب نأكل غداءا
لماذا أيّدتني؟
لأنها الحقيقة
وكنت أتساءل لماذا هذا الطفل سانغ تشول لم يأتي
فكرت كثيرا حول ما إذا كان سأذهب أو أبقى
لكنّي كنت خائف بشأن الحادث الذي حدث ولهذا جئت
ما الأمر بتلك الصورة ؟
كان جيدا بأنك لم تذهب إلى جوو بايك دونغ
أعرف السيدة التي في تلك الصورة
انها موظفه في قسم جوو دونغ بايك في مكتب البريد
أنه سوء فهم بسبب الشراب.
لا تسيئ فهم .
نونـا، ماذا لو أساؤو الفهم, وزفافك بالغـد ؟
ماذا لو أكتشفوا بأنه ليس سوء فهم , ماذا ستفعلين عندها ؟
أي نوع من الأشخاص ترئ جوو دونغ بايك ؟
هل تعتقد بأنّه من النوع تلك الأشخاص ؟
رأيته
لاتقلق، أنه لا شيء
( أنا سأراك غدا في زفافي , ( دونغ سينغ
أوبـا، أنت هل متأكّد بأن هناك لن تكون أيّ مشكلة بالغد في حفل الزفاف؟ هآآه ؟
!مين جاي! كم مرّة أوبـا أخبرك بأنّ هناك لن تكون أيّ مشكلة؟
!كان عندي حلم ليلة أمس، لهذا أنا أكثر توترا
أوه يا إلهي، بدوت فظيع جدا آه، حقا لا يمكن أن يكون أيّ مشاكل بالغد.
أنتهيت منه .
!يا أنظري ، أنظري
وضعت كلمة السر (1,1,1 ) حسنـا ؟
أظن أن هذا الرقم سهل ولن تنسيه
! عندما تذهبين للنوم، أنت يجب أن تقفليه دائما حسنا؟
هو يجب أن يكون حلم سخيف
آه أنا لا أعرف، أنا لا أعرف. دعنا نذهب إلى حمّام عامّ
حمّام عامّ؟ لا هو غير مناسب الآن.
آه فقط أذهب لتكون نظيف! أنت ستتزوّج غدا على أي حال
الزواج. . . أنا بأمكاني أن أغتسل في البيت.
فقط أذهب لتكون نظيف! ستكون ليلتك الأولى هناك.
ماهو هذا ؟
. . .أوه، حقـا
!ستكون ليلتك الأولى سوية
! أنت حقا. . . أنت تقول أشياء غريبة ثانية
!إذا لن تتكون ليلته الاولى
ولهذا هو لا يريد أن يصبح نظيف جدّا
أمّي.- أممممم ؟-
أمي، قلت إذا حدثت مشكله،
نقول "سيكون الأمر على مايرام، سيكون الأمر على مايرام. . . سيكون " الأمر على مايرام
سيكون الأمر على مايرام، اليس كذلك؟
هذا ما قلته لك عندما كنت صغيرة ، هل لا تزالين تتذكرين ذلك؟
نعم، أنا فقط فكّرت به مؤخرا.
لماذا؟ هل هناك أمرا ما يقلقك ؟
لا، لا شيء مثل ذلك
هان جاي سوو، إذا كان هناك شيء يقلقك، فقط أخبريني.
أنا غير قادره على رؤية وأنا في هذا الكرسي، لذا لا أستطيع عمل الكثير لك، لكن
أمكِ ستكون مصغيه إلى ماتقولينه.
حسنا، أنا سأخبرك بالتأكيد عندما يقلقني شيئا مـا
كانغ مو ما زال مشغول , هآآه ؟
هو مشغول جدا
* يـوم واحـــد *
* لنفعلــها معـا *
* يـوم واحـــد *
* مثل الحمق، لماذا أستمرّ بالعيش كهذا؟ *
جاي سوو
* أن الوقت يجـري *
ماذا يمكن أن أنت تفعلي إذا كان هناك شيء في حياتك ولا تستطيعين تركه يذهب ؟
* أينمـا كنـت *
* وعندما آخذ آخر نفس *
. . .آسف. . . أنا آسف جدا
* هل عندهـا سيكون هناك إطمئنان ؟ *
* لا زلت أحبّك *
* لا زلت أفتقدك . أنا لا أستطيع الأبتعاد عنـك *
* عرفتك فقط *
كل شيء سيكون بخير كانغ مو
* أراك أنت فقط *
كل شيء سيكون بخير كانغ مو. ~ جاي سوو
* أستمرّ بخوفِ عليك *
* بأن تنسيني *
نعم، أيها المساعد
النائب كيم لايريد أن يتناول الغداء معك بالغد
هل بسبب لأني رفضت اقتراح الرئيس تشوي؟ هل هذا صحيح؟
مبروك لـ جوو دونغ سو بايك وهان جاي سوو ليوم زفافهما !
كلهم ينتظرون
اليس أبي فقط من المفترض أن يحضر؟
لماذا لاتريد الدخول، سيدي ؟
أوه كانغ مو، وصل.
لماذا لا تجلس هنا؟
في وقت متأخر من الليلة الماضية، جاء كانغ مو لإيجادي
لإخباري بأنّه كان يواجه صعوبة
لا يستطيع أن يأخذ منصب كـا ممثل لشركتك.
لذا أنا سألته لما أتخذت مثل هذا القرار ؟
الأبّ في المنتصف
إذا الأبن تولى منصب الممثل عضو إعلام جماهيري
هناك قد يكون شكاوى حولها
لذا رفض إيجابيا أن يقبل
شعر بأنّه قد يفقد إعتبار أمام عمّه، بعد ذلك
قال بأنّه كان في مكان ضيق، ولذلك
ولهذا رتبت الأمور فور ذلـك .
وبالاضافة الى مصالحي التجارية كانغ مو عنده حياته الخاصة للعيش.
وجود علاقة هامة بين يديه ليست سبب وجيه ليقف في طريقه
الآن بأنّني سمعت هذا، الآن يمكنني تفهم السبب إذا .
أنت هل حزين ؟
أوه، بالطبع. كان هناك أوقات شعرت بتلك الطريقه
كانغ مو، لما لا توضّح سببك ثانية
لكي لا يكون هناك أي سوء فهم
أنا سأعمل ما عليي بينما هو، لذا لاتقلق
وضّح سببك
!آه! هان جاي سوو
كيف حالك ؟
هل أنت ستتزوجين هنـا ؟
نعم.
وكنت أتساءل لماذا أرئ الكثير من الناس. مبروك
شكرا لك
كما أن لدينا شيء لتهنئة أيضا
انه اصبح الممثل لـصحيفة غيوك دونغ
لباسك بهذه الطريقة جميلة
* أحاول الأبتسـام *
*مع ذلك أنا متألّمه، وأبتسـم *
ألن تدخلوا ؟ لنرحـل
نعم
* فتحت قلبي لك ثانية *
!كونـي سعيـده
* طريق العوده إليك اصبح قاسي *
* وأقدامي، مليئة بالأشواك، أتألم مع كل خطوه *
* وأنا على خطوة واحدة لك اليوم أكثر من أمس *
* نعم، أنه بخير *.
* أنـا أؤمن، أنـا أؤمن *
* بـك، حبيبي *
* أنت الذي يمكنك أن تضع يدّك على قلبي المجروح *
* لتخفيف، لتخفيف ألمي العميق *
* لأنك الوحيد الذي يمكن أن يشفي ذلك الألم *
دخل العريس
* أنـا أؤمن، أنـا أؤمن بك، حبيبي *
* حتى إذا تآذيت، أنت ما زلت تبتسم لي *
* أنا أؤمن ، أنا أؤمن بك، بأنك أنفاس حياتي *
القادمة ستكون العروس، لتدخل العروس
* أؤمن بـك *
* حبّي الأخير*
لتدخل العروس
غو بايك دونغ.
جاي سوو
جاي سوو أختفت
هآآه ؟
الممثله هان جاي سوو إختفت قبل زفافها
!يا إلهي لماذا تفعل هكذا ؟
! ! !أنا لا أعرف
إذا النهاية، الزفاف توقّف
هذا النوع من الحالات كنت قلق بأن يحصل
!الرئيس غوك، ماذا سنفعل ؟
!إنهض. إنهض
أين نونـا ؟
!لماذا لا تقول أيّ شئ؟
قلت بأنّك ستتزوّجها
!وأنت حتى لاتعرف أين نونـا ؟
أعثـر على نونـا
نونـا لاتختفي إلا إذا هي تمرّ بالصعوبات، مثل لو كانت ستموت.
!تختفي ولا تأكل أو تخرج لأيام
أنت... إلى اي مدى تريد أن تصعب الأمر ؟
!قالت كل شئ بخير، لماذا إذن إختفت؟
أصبحت مخدوعه تقريبا بأمثالك
أنا مسرور لتعرفها عليك قبل الزفاف
لكن إذا حدث أي شئ لـ نونـا
ستموت أنت على يدي
إل الآن لم أتوصل إليها ؟
ماذا سأفعل. . . أنت المختار لهذا جوو دونغ بايك.
لا، لابأس. أنا بخير.
جاي سوو هي الشخص الكثر قلقا
هي تعمل بشكل جيّد. هي يجب أن تكون كذلك
إذا جاي سوو أتصلت بي، أنا سأخبرك
هو قد يكون صعبا، لكن رجاء كن صبورا وأنتظر
مين جاي، تناولِ وجبة طعامك
أنت لم تتناولِ أيّ شئ منذ أمس
مهلا، ماذا تفعلين؟
أعطني تلفونك الخلوي، ما هو رقم هان جاي سوو أونـي ؟
لماذا أنت هكذا ؟- أن يكون مثل ماذا ؟-
أريد الأتصال بها لتعتذر لـك
بسرعه أعطني تلفونك الخلوي
!بسرعه أعطيه لي- !أنتِ حقا-
دعينا فقط نتناول وجبة الطعام
هل هذا ماتستطيع عمله برفع صوتك في هذا الوقّت؟
فماذا ستفعل ؟
هل أنت ستلغي الإرتباط؟
أنا قلقه بأن لاتستطيع أن تطلقها
!لكنّك فقط واصلت خداعي. لتتلاعب بي
إذا قطعت الإرتباط
علينا الأنتقال إلى بلد آخر. هل عرفت ذلك؟
!أين تذهب؟
! إذا أنت ستخرج، إرتدي قناع! سيرمون عليك الحجاره
بارك كيونغ إي
رجاء إدخلِ
إجلسِ هنا رجاء
لكن لماذا أتيتِ إلى بيتي في هذا الصباح؟
جاي سوو أونـي هنـا ؟
من هي؟
هي من مكتب بريدنا
أعرف هذه السيدة
مهلا ، أنت العاهرة التي خربت العلاقة بين أخي و جاي سوو أونـي
!مين جاي
!أبتعد! لماذا لا تبتعد
فقـ. . . فقط إذهب للداخل
من تعتقد بنفسها لتأتي إلى هنـا ؟
أنت التي قطعت زفاف أخّي
!عندك دوافع رائعه! دوافع رائعه جدا
بارك كيونغ إي ، لا فائدة من هذا ، ربما علينا ان نخرج لنتحدث
كيونغ إي؟ قد نضطر إلى الخروج؟
أوبـا, هل تريدني أن أفقد عقلـي؟
!مهلا، مين جاي
!أنت وغـد ه
! !مين جاي! مهلا
!ماذا تفعلين الآن؟
!هل أنتما الإثنان تتواعدان حقا؟
كيونغ إي ، يجب عليك المغادره
أوبـا هل جننت! مجنون
!ماذا يجب أن أفعل، أشعر بالسوء حيال جاي سوو أونـي
أنا آسف.
دونغ سينغ شخصيتها هكذا
أنا سأرحل.
رحلـه آمنه
مهلا! غو بايك دونغ! ترى......
. . .إذا الزفاف لم ينجح
!أنا سأتحمّل مسؤولية
هذا ما أردت قوله لك.
هآآه؟
غوو دونغ بايك
مهلا ، منذ متى كنت كوميدي هكذا ؟
أنه لشئ مؤسف لـك
تلك السيدة تظن بأنّها السبب في إلغاء زفافكم
حسنا الكثير من الناس يظنون هذا
دونغ بايك
هل ستستمرّ بالعيش كهذا؟
هل تريد السبب الحقيقي الذي جعل هان جاي سوو تختفـي ؟
أنت تعرف كانغ مو , اليس كذلك؟
رجل هان جاي سوو
الرجل، ليس أنت، رجل هان جاي سوو الحقيقي
أصبح ممثل صحيفتنـا.
وهذا الشئ تكرهه هان جاي سوو
ذلك الرجل يواصل التسبب بالمشاكل لها
ولهذا السبب لم تستطع أكمال زواجها
الآن الزفاف إنتهى
لكن الشخص الوحيد الذي متفاجأ جدا بهذه الأخبار
فقط أنت، لذا فقط أقبل عرضي لك
إذا قبلت عرضي،وتخبرني عن كلّ شيء وبشكل صحيح
أنا لن أتركك تتأذّى
ليس لدي شئ آخر لأقوله.
جوو دونغ بايك، إذا ضيعت هذه الفرصة ! لن يكون هناك المزيد
!لذا أنت تقول بأنك لم تتضايق ؟
يا قطّة، كان وقت طويل
أين ذهبت حتى ظهرت الآن؟
هل رأيت هان جاي سوو , تتجول بالجوار؟
جاي سوو أختفت.
هي تواجه الصعوبات من المحتمل لوحدها الآن.
تعرف وجه جاي سوو
إذا رأيتها، هلّ بالإمكان أن تخبرني أين هي ذاهبة؟
مرحبا؟
جوو دونغ بايك
هـ ..هان جاي سوو
أين أنت؟
انا واقفة على حافة الهاوية
Mz505 تحيــاتي لكــــــــم ^_^
*withs2* شكرا لفريق لتوفيره للترجمه الأنجلزيه